เฮ้! แฮร์รี่!
ไม่เอาน่า ฉันจะทอดขนมปังแล้ว!
เฮ้! แฮร์รี่!
ให้ตายเถอะ! นานแค่ไหนที่คุณ ต้มบริเวณเหล่านี้เหรอ?
รสชาติเปรี้ยวมากสำหรับฉัน
หลังจากนี้คุณโยนมันทิ้งไปได้เลย
เราจะถึงเดลนอร์เตตอนเที่ยง เราจะซื้อของสด
อาร์ค ปลาพวกนี้ก็ไม่เลวนะ
แต่ต้องการเกลือบ้าง
เราไม่มีเลย นั่นคือสิ่งอื่นที่เราจะได้รับ
คุณกำลังจะขึ้นฝั่งแล้วเหรอแดน?
อะไรวะ? เราไม่มีอะไรนอกจากเวลา
และฉันบอกคุณบางอย่าง
ที่นั่นมันดีจริงๆ ข้างนอกนั่นในแคลิฟอร์เนีย
คุณได้... มีสภาพอากาศของคุณแล้ว
ผู้หญิงของคุณเป็นลูกครึ่งเม็กซิโก ครึ่งอเมริกัน
และคุณได้รับทองของคุณ
และส้ม
และมหาสมุทร
พวกเขาบอกว่ามหาสมุทรมีลักษณะ เหมือนทุ่งหญ้าสีฟ้ากว้างใหญ่
ฉันไม่เคยเห็นน้ำมากขนาดนั้น
ฉันก็เช่นกัน
นี่เป็นน้ำมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
เฮ้! แฮร์รี่. คุณออกจากชุดสาย?
คือไม่สามารถบอกได้ คุณอาจมีบางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่เป็นไร แฮร์รี่
เขายังเด็กและเต็มไปด้วยปัสสาวะ และน้ำส้มสายชูเหมือนอย่างที่คุณเป็น
- ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ? - ใกล้พอแล้ว.
เขาอยากจะไปอยู่เสมอ สถานที่บางแห่งที่เขาไม่ได้ไป
คุณอยากไปทะเลจริงๆ ใช่ไหม?
ดีเหมือนทุกที่ ดีกว่ามากที่สุด คุณชอบอะไรแฮรี่?
โค้ง! แฮร์รี่! มานี่เร็ว!
แฮร์รี่!
คุณปล่อยมันไปเพื่ออะไร?
แล้วคุณอยู่บ้าอะไรล่ะ?
เฮ้ เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ปล่อยให้เธอลอยไปอย่างนั้นเหรอ?
ตายไปนานแล้วไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร, มันคืออะไร?
มันเป็นสาวน้อยผิวขาว! มันคือสาวน้อยผมบลอนด์ผิวขาว!
เธอคงจะแหลกสลายอยู่ในมือของคุณ
ทันทีที่คุณเริ่มดึงเธอเข้ามา
สวัสดี.
พวกคุณรู้ว่าฉันจะทำได้ที่ไหน หาคนมาสวมรองเท้าม้าของฉันเหรอ?
โยนจานหน้าไปข้างหลังประมาณหนึ่งไมล์
เอ่อ... บอกฉันหน่อยสิเด็กน้อย
คุณมักจะขี่ไปรอบ ๆ ในชุดค่าผสมของคุณ?
คือ...ผมเปียกกำลังข้าม แม่น้ำ คิดว่าฉันจะแห้ง
มีใครเคยเป็นช่างตีเหล็กบ้างไหม?
ตอนนี้ไม่มีช่างตีเหล็กอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว
คุณต้องการให้เกือกม้าทำ คุณจะต้องทำมันด้วยตัวเอง
ดี...
จำเป็นมาก
ฉันออกไปแล้ว
เฮ้ ลุค ดูเหมือนนะ เราได้ของขวัญสำหรับแซม
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเบียร์เย็นๆ
พวกเขาไม่มีเบียร์เลยด้วยซ้ำ ถ้ามีก็ไม่หนาว
พวกเขามีเตกีล่าสามชนิด และวิสกี้หนึ่งอัน
และพวกเขาทั้งหมดเป็นสีเขียวและไม่ดี
ว่าแต่นี่มันเมืองอะไรวะเนี่ย?
ไม่ใช่ช่างตีเหล็กหรอก ไม่ใช่เบียร์เย็นๆ
ไม่เห็นมีสาวๆเลย
ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก นั่นก็แน่นอน
คุณหมายถึงคุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
ใช่ เมื่อสามปีที่แล้วเราอยู่ที่นี่ อาร์คเท้าไม่ดี
ใช่แล้ว ม้าเจ้ากรรมเหยียบมัน นิ้วเท้าของฉันหักทั้งหมด
พวกคุณตัดสินใจแล้วเหรอ?
ใช่ ให้เราขวดหนึ่ง นกอินทรีคู่และแก้วสามใบ
นกอินทรีหนึ่งตัว สามแก้ว
นี่ถึงเราแล้ว นี่ถึงฝั่งแล้ว..
นี่ถึงแคลิฟอร์เนียแล้ว
ฉันจะไม่ไป
แฮร์รี่เป็นยังไงบ้าง?
ฉันจะไม่ไปชายฝั่ง
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
บ้าน.
ดูนี่สิ แฮร์รี่ ถ้ามันเป็นเพราะ เช้านี้ผมงอนมาก...
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นแดน
บ้าน.
อาจจะไม่มีสีดังกล่าว
เราไปถึงชายฝั่ง มันจะไม่เป็นแบบนี้
ฉันมาจากไหน มีผู้ชายคนหนึ่งที่ รู้จักชายคนหนึ่งซึ่งอยู่ตามชายฝั่ง
บอกว่ามันแตกต่าง จากสิ่งที่คุณเคยเห็น
บ้านเป็นเพียงสถานที่ที่คุณเริ่มต้น อาร์ค
จะมีบางอย่างอยู่ที่นั่น
คิดว่าอาจจะเป็นภรรยาของคุณ แล้วลูกสาวตัวน้อยของคุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
ไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว แฮร์รี่หรือมีลูก
ทำไมไม่ไปทะเลล่ะ... ทำบางอย่างส่งไปหาพวกเขาเหรอ?
คุณไปที่ชายฝั่งแดน
และเมื่อถึงสามหรือสี่ปี คุณพบว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
และดื่มโลชั่นหนูตัวนี้
คุณจำได้ คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร
นรกกับเขา.. ฉันพูดนรก เราไม่ต้องการเขา
เราไปเที่ยวทะเลได้โดยไม่มีเขา เราทำไม่ได้อาร์ค?
เธอรู้ไหมว่าฉันกับเขาจากกันนานแค่ไหน?
ฉันลืม. เวลานาน.
เจ็ดปีใกล้เข้ามาแล้ว
เจ็ดปี. มันเป็นเวลานาน
คุณหมายถึงคุณจะไม่ไปทะเลเหรอ?
คุณจะไปกับแฮรี่เหรอ?
ไม่ แดน ฉันจะไม่ไปกับแฮร์รี่
ไม่รู้จักสถานที่นี้ จนกระทั่งผมเห็นยอดเขานั้น
แล้วฉันก็จำได้
เดาว่าฉันตัดสินใจแล้ว
มันเป็นแค่ความสูญเปล่าการใช้ชีวิตแบบนี้อาร์ค
มันสร้างมาตั้งนานแล้ว
ฉันจะไปกับเด็กคนนั้น
ฮา. อยากเห็นมหาสมุทรนั้นอยู่เสมอ
มาเร็ว.
มันดีจริงๆ นะแซม มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 'un
เรามาดูขวดนั้นกันดีกว่า
เฮ้ เด็กชาย ไม่มี แทบไม่เหลือคำหนึ่งอยู่ในนี้
จะต้องได้รับอีก
จะออกไปข้างนอกตอนเช้าเหรอ?
ไม่ใช่วิธีที่ฉันดื่มวิสกี้นี้ ฉันจะไม่.
นานแค่ไหนก็จะนั่งรถกลับ?
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
คุณรู้ได้อย่างไร มีอะไรสำหรับคุณที่นั่นไหม?
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอแต่งงาน?
ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
ดี.
คุณออกมาที่ชายฝั่ง บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง
บางทีอาร์ค อาจจะเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนแดนจะมาแล้ว ที่นี่และตัดบางสิ่งบางอย่างออก
แล้วคุณจะมีอะไรล่ะ?
เช่นเดียวกับคู่ของคุณ?
แล้วเขามีอะไรล่ะ?
เขามีนายกนิดหน่อย
มูลค่าสามดอลลาร์แน่นอน
- นั่นคือแดนสำหรับคืนนี้ - มม.
คุณอาจให้เราสองสามอย่างเช่นกัน ภาพของ Double Eagle ตรงนั้น
โอ้แม่!
แม่!
แม่ครับ ผมป่วย.
ฉัน... ฉันป่วย.
เขาตายแล้วเหรอ?
คุณยิงเขาเหรอ?
นี่คือภรรยาของฉัน
ฉันพบเขาในบ้านของเรา เขากำลังโจมตีเธอ
ฉันโทรหาเขาแล้วฉันก็คิด เขาไปหาปืนของเขา
แต่ฉันเดาว่าเขาเป็น แค่ดึงกางเกงของเขา
ฉันจะดูแลเรื่องฝังศพ
ไม่เป็นไร. เราจะเห็นมัน
เขาพบภรรยาของคุณได้อย่างไร?
ทำไม ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเห็นเธอข้างนอก และติดตามบ้านของเธอไป
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เขาก็อยู่เหนือเธอแล้ว
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
เธอไม่พูดอเมริกันเลย จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย
ดูเหมือนฉันจะไม่มีอะไรให้ถามมากมาย
ผู้หญิงวุ่นวายไปหมดแล้ว เพื่อนคุณถอดกางเกงออกครึ่งหนึ่งแล้ว
ดูเหมือนธรรมดาสำหรับฉัน
เราจะฝังเขาได้ที่ไหน?
ทำไมไม่เพียงแค่ ปล่อยให้เป็นอย่างนั้นจนถึงเช้าเหรอ?
ฉันจะปิดโรงอาหารของฉันแล้วคุณทำได้ ให้เขาพักอยู่ที่นี่สักคืน
เราจะฝังเขาตอนนี้
พระเยซูตรัสว่า “ถ้าเช่นนั้น ผู้ที่ชักจูงคุณพูดกับคุณว่า
“'ดูเถิด อาณาจักรอยู่ในสวรรค์'
“แล้วบรรดานกแห่งสวรรค์ จะนำหน้าคุณ
“ถ้าพวกเขาบอกคุณว่า 'มันอยู่ในทะเล'
“แล้วปลาก็จะนำหน้าคุณ
“แต่อาณาจักรก็อยู่ในตัวคุณ และมันอยู่โดยไม่มีคุณ”
เหล่าสาวกทูลพระเยซู
“บอกเราว่าจุดจบของเราจะเป็นอย่างไร”
พระเยซูตรัสว่า “แล้วเจ้ามี ค้นพบจุดเริ่มต้น
“ที่คุณถามถึงจุดจบ?
“เพราะจุดเริ่มต้นอยู่ที่ไหน ที่นั่นจะมีจุดสิ้นสุด
“ความสุขมีแก่ผู้ที่ยืนหยัดได้ ที่จุดเริ่มต้น
“และเขาจะรู้จุดจบ และไม่ลิ้มรสความตาย"
เหล่าสาวกทูลพระองค์ว่า “เมื่อไหร่อาณาจักรจะมาถึง?”
พระเยซูตรัสว่า “จะไม่เป็นเช่นนั้น มาด้วยความคาดหวัง
“พวกเขาจะไม่พูดว่า 'ดูที่นี่' หรือ 'ดูที่นั่น'
“แต่อาณาจักรของพระบิดา แผ่กระจายไปบนแผ่นดินโลก
“และผู้ชายก็ไม่เห็น”
เราสามารถรู้ได้จากเด็ก เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ไปกันเลย!
พระเจ้า! แซม!
แซม! แซม!
คุณหมายถึงอะไร เธอเป็นยังไงบ้าง?
ฉันหมายถึงว่าเธอสูงหรือเปล่า ผอม อ้วน ตัวกลม?
ผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้า? เธอเป็นยังไงบ้าง?
ปานกลาง.
ผมสีแดง.
ฉันเดาว่าตาสีน้ำตาล
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ
เธอมีเสียงที่ไพเราะ
เธออายุเท่าไหร่?
อายุเท่าไหร่หืม?
เธออายุ 30 ตอนที่เราแต่งงานกัน
แล้วคุณอายุเท่าไหร่?
20 เพิ่งหันมา
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู คุณไม่มีโอกาส
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ฉันไม่พร้อมก็แค่นั้น
ร้อนเกินกว่าจะขี่และร้อนเกินกว่าจะเดิน
ตอนนี้มันอยู่ไม่ไกลแล้ว
สงสัยว่าภรรยาของคุณจะพูดอะไรกับ คุณเมื่อเธอสบตาคุณแฮร์รี่
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ เธอมีธรรมชาติแบบไหน?
คือผมจำไม่ผิด
อาศัยอยู่กับเธอเท่านั้น ประมาณหนึ่งปีกับเก้าเดือน
ถ้าฉันมีม้า เป็นเวลาหนึ่งปีกับเก้าเดือน
ฉันคงจะรู้ว่าเขามีฟันกี่ซี่
เธอมีฟันสามซี่ ฉันจำเรื่องนั้นได้ มาเร็ว.
สวัสดี?
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
เข้าไปข้างใน เจนี่
- ฉันไม่ต้องการแม่ - ไปต่อ. ทำตามที่ฉันบอกคุณ
คุณเป็นอย่างไรบ้างฮันนาห์?
ทำไมคุณถึงกลับมา?
เหนื่อยกับชีวิตแล้ว
คุณหวังอะไรอยู่ มาแถวนี้เหรอ?
งาน.
คุณไม่มีสิทธิ์ใดๆ ที่จะกลับมาทางนี้
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถส่งคุณไป คิดว่าคุณยังแต่งงานกับฉันอยู่
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ดูสิฮันนาห์
ขอผมทำงานสถานที่หน่อยนะครับ เหมือนได้รับการว่าจ้าง
ไม่มีความแตกต่าง ดูว่ามันทำงานอย่างไร
ฉันถามคุณฮันนาห์
ฉันไม่อยากให้เจนี่อารมณ์เสีย เท่าที่ทราบ อย่างที่เธอรู้พ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว
ฉันไม่อยากให้คุณพูดไม่ต่างกัน
แน่นอน.
เอาน่า มัสคาเทล
เตรียมตัวเข้านอน ตะโกนฉันเมื่อคุณเข้ามา
นั่นไม่ใช่ร้อยนะแม่ ฉันนับ
ปิดคุณไป ฉันจะเพิ่มพวกเขา ถึงคืนพรุ่งนี้
มีกระสอบอยู่ในโรงเก็บของ และฟางสะอาดจำนวนหนึ่งอยู่ในชั้นวาง
น่าจะมีโคมไฟอยู่ตรงนั้นด้วย
พรุ่งนี้เราจะคุยกัน เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำ
ต้องคิดดูว่าจะพาคุณไปทำอะไร
- แม่ครับ ผมเข้าแล้ว - มาแล้ว เจนี่
เอาล่ะ เจอกันตอนเช้า
อย่ารังเกียจที่จะถามคุณผู้หญิง ทำไมคุณไม่มีสุนัข?
ฉันสังเกตเห็นเมื่อเราขี่ม้าขึ้นไป ไม่มีเลย
มีอยู่อันหนึ่งแต่มันหนีไปแล้ว
ไม่เคยสนใจที่จะรับอีกเลย
อืม
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแฮร์รี่
ใช่.
ฟางมีกลิ่นหอม
เต้นนอนอยู่บนพื้น
อืม คุณคิดอย่างไรแฮร์รี่? คุณคิดว่าคุณจะอยู่เหรอ?
แฮร์รี่เข้าแล้ว
ฮ่าฮ่า เขาเหนื่อยมาก เขามองเห็นไม่ชัด
ลาก่อนครับคุณผู้หญิง ฉันจะสูบบุหรี่ให้เสร็จ
แน่นอน.
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้ คุณแฮร์ริส?
คุณผู้หญิง ถ้าฉันไม่ทำอย่างนี้ ฉันจะทำอย่างอื่น
คุณมีโอกาสมากขึ้นในสิ่งอื่น
ฉันกับแฮร์รี่ เราเลิกกันเถอะ ร่วมกันเป็นเวลานาน
เขากระตือรือร้นที่จะลองสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว งั้นฉันก็จะตามไป
ทำไมเขาถึงกลับมา?
แค่เหนื่อยกับการล่องลอยไปรอบๆ
เขาจะไป.
แค่เรื่องของเวลา
ส่วนมากแล้วคุณผู้หญิง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
สอบถามคุณมาร์แชลที่ร้าน ถ้าสีตะกั่วนั้นมาถึงแล้ว
เราสามารถทาสีบ้านได้ ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
และอย่าลืมขวดโหล เพื่อถนอมผลไม้
และอย่าลืมขนมของฉัน
ลูกอม? คุณไม่กินขนมเหรอ?
ดูนั่นสิ มีเขียนไว้ว่า ลูกอมสำหรับเจนี่
ฮะ? ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่าฮ่า - มาเร็ว. เฮ้.
- ลาก่อนเจนี่ - ลาก่อน.
ว้าว.
ฉันจะไปต่อที่ร้านค้าทั่วไป
คุณไปเตรียมเบียร์
ฟังดูเหมือนสมเหตุสมผล การแบ่งงาน
ไป.
ให้ฉันเบียร์สองขวด
สวัสดี.
- คุณขี่ผ่านเหรอ? - ไม่ครับ เรารับงานแล้ว
คุณและคนอื่น?
ครับท่าน. เราทำงานให้กับมิสคอลลิงส์
เอ่อ ทั้งสองคนเหรอ?
ใช่ครับ ถูกต้องเลย
ตอนนี้เธอกำลังลงไปจริงๆ เพื่อธุรกิจที่จริงจังบางอย่าง
เธอเป็นผู้หญิงที่ยุติธรรมที่จะทำงานด้วย เอาล่ะ
ยุติธรรม?
ทำไมคอลลิงส์แม่ม่ายถึงมากกว่า กว่ายุติธรรม เธอเป็นคนใจกว้างจริงๆ
สามารถบอกผู้ชายได้เสมอ มีบางอย่างอยู่ในใจของเขา
เขายังคงพูดคุยกับคนที่เขาไม่รู้จัก
แล้วคุณพยายามจะบอกอะไรผมล่ะ?
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณนาย
คือผู้ชายส่วนใหญ่ที่ทำงาน สำหรับคอลลิงส์หญิงม่าย
รับเงินมากกว่าเงินสดและเก็บไว้
ฉันจะจำสิ่งนั้นได้อย่างแน่นอน
ช่วยให้ฉันได้รับความคิดแฟนซีมากมาย
และคุณสามารถบอกเธอได้เมื่อคุณกลับมา
ที่เอ็ด พลัมเมอร์อาจรับไว้ ขับรถออกไปพบเธอ
หนึ่งในคืนเดือนเพ็ญเหล่านี้
เขากำลังพูดถึงอะไร อาร์ค?
อ่า นั่นคู่ของคุณนะ
ทำงานยังไงบ้างจ๊ะเด็กๆ? กลางคืน เกี่ยวกับ? หรือคุณแต่ละคนทำสัปดาห์ละครั้ง?
เขากำลังพูดถึงฮันนาห์ใช่ไหม?
เขาคือ?
คุณรู้ว่าเขาเป็น นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตีเขา
ทำให้เขาหยุดพูด บางอย่างเกี่ยวกับเธอ
มันคืออะไรอาร์ค?
บอกว่าเธอนอนกับผู้ช่วยรับจ้าง
ตอนนี้ ฉันขอเตือนคุณแล้ว แฮร์รี่ ถ้าคุณจะเหวี่ยงฉัน
ฉันจะมีความสุขมากใน เตะสิ่งที่มีชีวิตออกไปจากคุณ
- คุณเชื่อเขาไหม? - เขาเป็นคนปากร้าย
มันเป็นเรื่องราวประเภทหนึ่ง คุณพบได้ในห้องรับแขก
- คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ อาร์ค? - แน่นอนฉันทำ.
ฉันไม่ได้บอกว่าฮันนาห์ของคุณไม่เคย มองไปด้านข้างมีชายคนหนึ่งอยู่
แต่ฉันไม่เชื่อแน่นอน สิ่งที่เพื่อนคนนั้นกำลังพูด
ถ้าฉันเป็นคุณ แฮร์รี่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น อย่าตั้งคำถามกับเธอเลย
เธอจะไม่ใจดีเกินไป ให้คุณพิพากษาลงโทษเธอ
ลุกขึ้น. อา.
ฉันเข้าใจความรู้สึกของเพื่อนคุณไหม แฮร์ริสทำให้ตัวเองขาดแคลนเหรอ?
อาจจะเป็น.
ทำไมตอนนี้ถึงเป็นเช่นนั้น?
ฉันเดาว่าเขาคงรู้ว่าฉันอยากคุยกับคุณ
แล้วไงล่ะ?
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พร้อมที่จะเสนอ
ในเมืองวันนี้มีคนบอกว่า...
พวกเขาได้กล่าวถึงคุณบ้าง
ข้อสังเกตประเภทใด?
เกี่ยวกับคุณและผู้ชายที่ทำงานที่นี่
ไปต่อ. พวกเขาพูดอะไร?
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
พวกเขาบอกว่าคุณนอนด้วย มือจ้างทั้งหมดของคุณ
คุณจ้างผู้ชายมานอนด้วย
พระเจ้า คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- เท่าไหร่? - มันสำคัญไหม?
แน่นอนว่ามันสำคัญ
ก่อนหน้านี้คุณจากไปนานแล้ว มีใครมานอนเตียงฉันไหม
และอย่าคิดว่านั่นเป็นเพราะฉันเป็น ความทะเยอทะยานหลังจากคุณ ฉันไม่ได้.
นั่นก็นานเท่าที่ฉันจะทนได้
ฉันเดินไปรอบๆ ห้องนี้ในตอนกลางคืน แบบนี้ก็คลั่งไคล้ผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายคนไหนก็ได้ ไม่สำคัญ.
และบางครั้งเมื่อมี ผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั้น เขารู้เรื่องนี้ดี
และเขาจะเข้ามา
และบางครั้งฉันก็มีเขา หรือเขาจะรับฉัน อะไรก็ได้ที่เหมาะกับคุณ
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด และไม่ใช่ทุกครั้งที่ฉันต้องการ
และเมื่องานของฤดูกาลสิ้นสุดลง ฉันจะจ่ายเงินให้เขา
ไม่ว่าเขาจะทำงานได้ดีแค่ไหนก็ตาม หรือเขาจะพอใจฉันมากเพียงใด
เพราะผู้ชายที่อยู่ในผู้หญิง เบดคิดว่าเขาเป็นเจ้านายของเธอ
และไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็จะพยายามเคลื่อนไหว พวกเขาออกจากโรงเก็บของและเข้ามาที่นี่
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพราะฉันมีผู้ชายคนหนึ่งแล้ว อยู่ที่นี่และฉันไม่ต้องการอีก
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการถามฉัน?
คุณคอลลิงส์?
โอ้ ฉันแค่ผ่านทางมา คิดว่าฉันจะแวะมา
ดูเหมือนฉันไม่เคยจะเจอคุณในเมืองเลย อย่างใด
สวัสดีคุณโซเรนสัน
ไม่บ่อยนักที่ฉันจะแวะมา จากตัวตนที่ดีของคุณ
ฉันดีใจมากที่ได้ยินข่าว ฉันแน่ใจว่าคุณยินดีมาก
โอ้?
ฉันเห็นกระดาษแล้ว ด้วยตาของฉันเอง
คาร์ลบอกว่าเขาจำเขาได้ในเมือง วันนี้ แต่ฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพราะเราไม่มีด้วยซ้ำ เสด็จเข้าเมืองในสมัยนั้น
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณพอใจมาก
เจนี่ คุณออกไปข้างนอกเถอะ และเล่นสักหน่อย
และฉันพนันได้เลยว่าคุณก็พอใจเหมือนกัน ใช่ไหม เจนี่ตัวน้อย?
ไปเถอะ เจนี่ ออกไปข้างนอกอย่างที่ฉันบอก
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึง ความจริงที่ว่าแฮร์รี่กลับมาแล้ว?
โอ้ใช่แน่นอน
บางทีเราอาจจะพบคุณในเมือง ที่ควิ้ลท์และทั้งหมด
คนมักจะพูดว่าน่าเสียดาย คุณไม่เคยเข้าเมือง
คุณโซเรนสัน ฉันไม่รู้ ว่าเขากำลังจะกลับมา
และฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ฉันไม่อยากให้เจนี่อารมณ์เสีย
เธอคิดว่าพ่อของเธอตายแล้ว
หากเธอค้นพบความแตกต่าง และถ้าเขาจากไปอีกครั้ง...
เขาไม่ได้ไปไหน
เขาไม่ได้แสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เขาเขียนเหรอ? เขามีกันทั่วเมือง
“ไม่จำเป็นต้องจ้างความช่วยเหลืออีกต่อไป” รายงานระบุ
ผู้ชายที่ทำแบบนั้น ไม่คิดจะไปไหนเลย
สามีของคุณไม่อยู่เหรอ? ฉันอยากเจอเขาจังเลย
คุณรู้ไหม คาร์ลและฉัน ตอนนั้นยังอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
เลขที่
เขาออกไปที่ฟาร์ม
โอ้ฉันเห็นแล้ว
พอดีผมแวะมาทักทายครับ
เราจะไปหาคุณในเมือง
ผู้คนจะมองออกไป ตอนนี้คนของคุณกลับมาบ้านแล้ว
- ลาก่อน คุณโซเรนสัน - ลาก่อน คุณนายคอลลิงส์
โอ้ และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณคอลลิงส์ด้วย
ขอบคุณ
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการอยู่ที่นี่?
ฉันรวบรวมสิ่งนั้น
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะคิด
คุณไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับฉันที่ป้วนเปี้ยน
คุณอาจจะคิดว่าฉันค่อนข้างยาก
เอาล่ะคุณผู้หญิง นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินใจ
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่อยากเป็น แต่ฉันเป็น
ไม่รู้กี่คืน. ฉันนั่งอยู่ที่ระเบียง
โยกไปมา
เฝ้าดูโรงเก็บของ
หวังว่าใครก็ตามที่อยู่ในนั้น จะออกมา
หวังและหวาดกลัวหากเขาทำเช่นนั้น
ตอนนั้นทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ออกไปในสนาม
หรือในหญ้าแห้ง
บางครั้งก็ตกลงไปบนดิน
ถูกต้องแล้ว
คุณสามารถบอกได้ใช่ไหม?
คงไม่เป็นไรจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นคุณหรือเขาคืนนี้
คุณคิดว่าเขาจะมีความสุขที่นี่เหรอ?
ย่อมมีสักครั้งที่เขาจะมีความสุข
ถ้าคุณต้องการเขาจริงๆ คุณผู้หญิง
คุณจะต้องบอกเขา
และคุณจะ ต้องบอกตัวเองด้วย
คุณกำลังพูดอะไรอาร์ค? นี่มันเรื่องอะไรกันที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตก?
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว แฮร์รี่
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปใช้แผนเก่าของเรา และออกไปแคลิฟอร์เนีย
แต่คุณชอบที่นี่ ฉันรู้ว่าคุณทำ
เขาเหมาะกับที่นี่ใช่ไหม?
ลองคิดดูถ้าอาร์คอยากจะไปต่อ เราไม่ควรโต้เถียงกับเขา
วิธีนี้ดีกว่าแฮรี่
สิ่งที่ดีที่สุด.
คุณอยากไปแคลิฟอร์เนียจริงๆ โค้ง? เห็นมหาสมุทรนั้นไหม?
แน่นอนทำ
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นถ้าฉันไม่
โอเค อาร์ค นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นแบบนี้ แฮร์รี่
คุณได้ขอให้เขาไปหรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่เคยทำ
แต่คุณต้องการให้เขาทำใช่ไหม?
ฉันอยากให้คุณอยู่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่ฉันจะอยู่ ฉันบอกคุณแล้ว
กับฉัน. เพราะฉัน ฉัน และเจนี่
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมาใช่ไหม? - บางส่วน.
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณเหนื่อย
ป่วยและเบื่อหน่ายเพราะไม่มีที่อยู่ แต่เป็นพื้นนอน
แฮร์รี่ ฉันเจ็บไปหมดเลย จากหกปีที่ผ่านมานี้
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะแยกออก
ฉันกลัวที่จะคิดว่ามันอาจจะมาทั้งหมด อีกครั้งหลังจากเวลานี้
ฉันไม่เชื่อมัน
แต่ฉันอยากให้มันเป็น คุณเข้าใจไหม?
ฉันเดาอย่างนั้นฮันนาห์
ผู้ชายคนนั้นข้างนอกนั่น
เขาเป็นคนดี ฉันแน่ใจ
แต่เขามีคุณมากกว่า กว่าที่ฉันเคยรู้จัก
เขาคือสิ่งที่คุณทิ้งฉันไว้ แฮร์รี่
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักเขาเมื่อคุณจากไป
แต่เขาคือสิ่งที่คุณตามหา
ผู้ชายไม่ขอสิ่งของ ของชายอีกคนหนึ่งเหมือนที่ผู้หญิงทำ
เขาพอใจง่ายกว่าแต่เขาไม่ทำ ขมขื่นกับเรื่องเดียวกัน
ทุกครั้งที่เธอกับฉันไม่ได้เจอกัน
ทุกครั้งที่คุณเหนื่อยล้าเขาจะอยู่ที่นั่น
และฉันสงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า วางแผนที่จะไปกับเขา
หรือถ้าเขาจะบอกคุณ ไม่ต้องเป็นคนโง่
คุณไม่เห็นเหรอแฮร์รี่?
มันจะเหมือนกับว่าคุณกลับมาบ้านด้วย ผู้หญิงบางคนที่คุณอาศัยอยู่ด้วย
และพูดว่า "ฉันอยากให้เธออยู่ ในห้องว่าง"
ข้างนอกนั้นเขาจะไปไหน ฮันนาห์ คุณเองก็หนาวนะ
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มฝึกการเป็น สามีอีกแล้วเหรอแฮร์รี่?
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา โอเค.
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
แน่นอนว่าเป็นเช้าที่ดีสำหรับมัน
คุณก็กลับมาแบบนี้...
แน่นอน.
โค้ง?
ถ้ามันได้รับ เอ่อ... คุณก็รู้ วิธีที่สามารถทำได้
คุณเพียงแค่หันหลังกลับ
ฉันจะนำขวดกลับมาให้เขา ของน้ำทะเลนั้น
ลาก่อน คุณแฮร์ริส
ลาก่อนเจนี่
ฉันหวังว่าฉันจะสบายดีสำหรับคุณ แฮร์รี่
แค่ตรวจสอบเจนี่
เธอไม่เป็นไร ลมไม่ได้ปลุกเธอ
ฉันรักคุณแฮร์รี่
ฉันก็รักคุณเหมือนกันฮันนาห์
แฮร์รี่! แฮร์รี่.
มีผู้ชายตลกคนหนึ่งและเขาก็พามา หลังม้าของนายแฮร์ริส
ม้าตัวนี้คุณได้มาจากไหน?
แซมส่งฉันไปด้วย
แฮร์ริสอยู่ที่ไหน?
เขาอยากให้คุณมาพบเขา
เขาอยู่ที่ไหน?
รอคุณอยู่
- มันคืออะไรแฮร์รี่? - มันคืออาร์ค มีบางอย่างผิดปกติ
เขาป่วยเหรอ?
ไม่อย่างแน่นอน เขาส่งคุณ
นี้.
แซมบอกว่าในแต่ละสัปดาห์คุณไม่ทำ แสดงขึ้นมา เขาจะถอดอีกอันหนึ่ง
และถ้าคุณไม่ปรากฏตัวขึ้นมาอีกเลย เขาจะตัดนิ้วเท้าของเขาและทั้งหมด
ฮ่า!
- แฮร์รี่คุณกำลังทำอะไรอยู่? - พวกเขาตัดนิ้วของอาร์คไปหนึ่งนิ้ว
พวกเขาพูดกันสัปดาห์ละครั้งจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
รู้ได้ยังไงว่าเป็นนิ้วของเขา?
มันคงเป็นนิ้วของใครบางคนแน่ๆ
และเมื่อเห็นพวกเขาไปถึงอาร์คแล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นของเขา โอเค?
ใช่.
แฮร์รี่ คุณไม่สามารถ
คุณกลับมาแล้ว คุณบอกว่า...
คุณบอกว่าคุณจะกลับมา คุณไม่สามารถออกไปได้ คุณไม่สามารถ.
ยิ่งฉันรอนานเท่าไร ยิ่งจะเลวร้ายสำหรับเขาฮันนาห์
ฉันไม่สนใจเขา! ฉันห่วงใยฉันและเจนี่และคุณ!
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะอยู่ คุณไม่เคย คุณสองคนวางแผนไว้แล้ว!
คุณวางแผนแล้ว!
มันเป็นวิธีของคุณที่จะหนีไปอีกครั้ง! คุณวางแผนแล้ว!
นั่นไม่เป็นความจริง ฮันนาห์ ฉันต้องไป.
อาร์คกำลังประสบปัญหานี้เพราะว่า ของฉัน ฉันต้องกำจัดเขาออกไป
เอาล่ะ เมื่อเสร็จแล้วฉันจะกลับ และทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณจะไม่กลับมา ฉันรู้ว่ามัน.
ทิ้งของคุณคุณรู้ไหม
'อากัว.
'ขอความกรุณา'
เอสตาเบียน. มาเร็ว. มาเร็ว!
มาเลย มาเลย
ให้ฉัน... ให้น้ำฉันหน่อย
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ไม่เป็นไร.
เอาปืนมาให้ฉัน
ปืนพก
เลขที่
ฉันมาต้า. เลขที่
ฉันจะฆ่าเขา.
ฉันมาต้า.
เวเต เด อากี.
ปืนพก?
คุณสามารถนับนิ้วของคุณได้แล้ว เพื่อนของคุณมารับคุณแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันมองหาคุณค่อนข้างยาก
และนั่นก็ยากเหมือนกัน มันยากมากสำหรับฉันที่จะเข้าใจ
- แฮร์ริสอยู่ไหน? - เขาอยู่ที่นี่.
คุณกำจัดอย่างหนัก คุณช่วยเขาไว้หนึ่งนิ้ว
พวกเขาเป็นคนเลว แฮร์รี่
รู้แล้ว.
ครั้งแรกที่เรามาที่นี่...
มีความรู้สึก
แล้วพอเราขี่ออกไป...
คิดว่าทั้งหมดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ถือฉันไว้อาร์ค